seaman

dotpay
geotrust

Lekcja 5 - SASI

Lekcja 5 - SASI

Drodzy Czytelnicy!
Jeśli ktoś chce porozumiewać się po angielsku na morzu na wysokim poziomie i czytać po angielsku ze zrozumieniem, to kontakt z prasą fachową, np. Safety At Sea International (SASI) jest jak najbardziej wskazany. Tutaj potrzeba zdecydowanie więcej umiejętności. Sama automatyzacja użycia zwrotów z SMCP z pewnością nie wystarczy. To apropos uwag niektórych Czytelników, zresztą wcale nie bezpodstawnych, że samo zdanie egzaminu Marlins nie jest równoznaczne z osiągnięciem swobody w porozumiewaniu się językiem. W pracy na morzu trzeba być przede wszystkim komunikatywnym.
W myśl modelu nauczania nastawionego na treść (CBL - Content Based Learning) i modelu nauczania nastawionego na wykonanie określonego zadania (TBL - Task Based Learning) nic tak nie pomaga w uczeniu i zapamiętywaniu słówek, jak ich zastosowanie w kontekście, lub chociażby ich odczytanie w kontekście, który pokrywa się z zainteresowaniami ucznia.
W tym celu warto zapoznać się z tekstami z literatury, bądź prasy fachowej, przy czym ta druga ma tę wyższość nad pierwszą, że jest bliższa realiom pracy na morzu.
Dlatego Drodzy Czytelnicy proponuję Wam, abyście przeczytali poniższy artykuł i wykonali dołączone do niego ćwiczenia.
Powodzenia
mgr Weronika Milowicz

 

Mielizna

Exercise I

Before reading the texts!

Translate the following into English:

Nie oznaczoną na mapie mieliznę zgłoszono na pozycji ...  
Statek wszedł na mieliznę.  
Statek jest na mieliźnie.  
Statek ponownie zwodowano/ zszedł z mielizny.  

Now read the two texts:

Two ship casualties in North Sea storm (SASI, SEPTEMBER 2009 VOL 43 NO 487 )

The Eagle has grounded (SASI, November 2009 vol 42 no 489)

and check your answers to exercise I.

Be careful!

You will not find all the answers in the texts. Look for the rest of the missing translations in the Standard Marine Communication Phrases (SMCP)

Exercise II

(After reading the texts)

Fill in the gaps with the missing words. The first letters of the missing words have been provided.

 

THE EAGLE HAS GROUNDED

1). A crude oil tanker that g______________ (wszedł na mieliznę) in the Mississippi River on 28 September was r_____________ (ponownie zwodowany) the following day.

2). R_________________ (ograniczenia) were immediately lifted.

 

TWO SHIP CASULATIES IN NORTH SEA STORM

3). The hatch cover sections were u _______________________ . (niezabezpieczone)

4). A dry bulker r___________ a______________ (wszedł na mieliznę) at Langesund off the south coast of Norway.





REKLAMY GOOGLE
Regulamin  | Polityka prywatności  | Pliki cookies  | Płatności  | Reklamy  | Kontakt
strony internetowe łódź